Emma, Evanna y Katie en los Empire Awards.

Emma Watson, Evanna Lynch y Katie Leung han asistido a la entrega de los premios Empire en Londres, donde David Yates fue galardonado por su labor de director en Harry Potter y la Orden del Fénix.

Previamente habían sido anunciadas las nominaciones, en las que Daniel Radcliffe obtenía la posibilidad de recibir el premio al Mejor Actor del año 2008, Emma Watson a la Mejor Actriz, Harry Potter y la Orden del Fénix por Mejor Película y Mejor Fantasía de Ciencia Ficción, y David Yates como Mejor Director.

La entrega de premios tuvo lugar en Londres, en el Hotel Grosvenor House, en la noche del 9 de Marzo y tanto Emma Watson como Evanna Lynch y Katie Leung, asistieron a la ceremonia.

Más allá de las cinco nominaciones, sólo David Yates consiguió el honor de recibir su premio, luego de la votación pública realizada en el sitio de Empire.

Por otro lado, el actor Jason Isaacs (conocido por interpretar a Lucius Malfoy en la saga Potter) tuvo el honor de entragar el premio de Mejor Película a The Bourne Ultimatum.

También Jim Broadbent (Profesor Slughorn en la próxima película Harry Potter y el Misterio del Príncipe) y el director de Harry Potter y el Prisionero de Azkaban, Alfonso Cuarón, asistieron al evento.

Read More

David Yates, "tentado" a dirigir la Séptima

Warner Bros no tardará mucho en anunciar el director de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, pero el nombre de David Yates, director de La Orden del Fénix y El Príncipe Mestizo, suena cada vez con más fuerza. A los rumores que hablan de su continuidad, él ha expresado que le "tienta".

Según el cineasta, que ayer recibió un premio de la revista Empire, se encuentra en conversaciones en la actualidad y no puede profundizar al respecto. Warner Bros anunció hace poco que haría el anuncio en breve. De confirmarse David Yates, sería el director más representativo en la saga, superando las dos entregas de Christopher Columbus.

Read More

Premio Dardo 2008.

Mi amigo de other triroads me ah galardonado con el premido dardo 2008.

La I Entrega de Premios Dardo 2008 se abre paso entre un gran elenco de Premios de reconocido prestigio en el mundo de la literatura, y con el reconoce los valores que cada blogger muestra cada día en su empeño por transmitir valores culturales, éticos, literarios, personal, etc.., que en suma, demuestra su creatividad a través su pensamiento vivo que está y permanece, innato entre sus letras, entre sus palabras rotas.

Graciad de todo corazon, por el galardon y bueno espero seguir por este mismo camino y espero seguir llegando a sus corazones.
Como dijo Oscar Wilde: “Las palabras viven por lo que vive”.

Read More

Emma Nos Cuenta.

Emma Watson ah actualizado su pagina oficial, para contarnos que esta en la espera de este domingo para la entrega de premios, nos dice que parece que va a presentar un premio, nos confiesa que se encuentra un poco ansiosa y asustada, ademas nos pide que cruzemos los dedos para que obtenga el tan esperado galardon, desde aqui le deseamos suerte Emma.

Read More

Sin Voldemort en El Príncipe Mestizo.

Ralph Fiennes, el actor que interpreta a Lord Voldemort en la gran pantalla, ha concedido recientemente una entrevista con motivo del estreno de su nueva película, y ha adelantado algunos datos sobre su aparición el los próximos filmes. De momento, no estará en El Príncipe Mestizo.

Sí nos confirma algo que ya sabíamos, que habrá un joven Voldemort para las escenas del pensadero de Harry y Dumbledore. El chico sí que está rodando la sexta película.

En la entrevista admitía que la escena que más le gustó rodar fue la del renacimiento del Señor Tenebroso en el cementerio, en El Cáliz de Fuego.

Y aunque era de prever que no aparecería en la sexta (su personaje no aparece físicamente en el libro), de momento tampoco ha firmado contrato para la séptima. Esperemos que se lo ofrezcan dentro de poco.

Read More

El Príncipe Mestizo contará con una escena inventada.

Hasta ahora hemos estado acostumbrados a que las películas no incluyan todos los detalles de los libros, pero con Harry Potter y el Príncipe Mestizo irán más allá, rodando una escena completamente inventada a la que no se hace mención en la novela. El productor David Barron ha confirmado la historia.

La escena, que ha sido "bendecida" por Rowling, nos lleva a La Madriguera donde los personajes sienten cómo el mundo (muggle y mágico) es mucho más peligroso desde el regreso de Lord Voldemort. Aparecerá aproximadamente en la mitad de la película.

Las cosas que nos esperan, solo falta que anuncien que "Dumbledore" no muere se imaginan.

Read More

Traducciones del septimo libro.

Con Harry Potter y las Reliquias de la Muerte a punto de ponerse a la venta, hemos tenido acceso a un ejemplar para descubriros las traducciones más impactantes del nuevo libro, obra de la editorial Salamandra, carentes de originalidad y sin riesgo.
Esta noticia contiene posible información reveladora de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte.

Puedes seguir leyendo o ignorar esta noticia si no quieres conocer detalles.

Atrás quedaron las traducciones de palabras inventadas como "Mortífago" o "Traslador", muy aceptadas por los fans, porque Gemma Rovira ha preferido ser fiel al texto original (incluso contradiciendo traducciones anteriores) o traducir palabras sin ningún rigor ni calidad.

Quien leyó Las Reliquias de la Muerte en inglés descubrió algunas palabras nuevas. La intriga era cómo las traduciría la editorial, pero hoy se ha descubierto el misterio. Por ejemplo, "Potterwatch", el programa de radio de apoyo a Harry, recibe el nombre de "Pottervigilancia".

En lo que a lugares se refiere, hay varias contradicciones. Para empezar, el Valle de Godric no se traduce en este libro, llamándose "Godric's Hollow". Rompe con la cohesión de los libros anteriores.
También mantiene su nombre en inglés "Mould-on-the-World", el pueblo donde vivieron los Dumbledore antes de mudarse al Valle de Godric.
Sí se traduce la casa de casados de Bill y Fleur. "Shell Cottage" recibe el nombre de "El Refugio", aunque cuesta entender la razón.

Pasando a objetos, la tercera de las Reliquias se llama "Piedra de la Resurrección", como cabía esperar. Donde no escarmientan es con "Capa Invisible", que para ser fieles al texto original (y a la realidad) debería ser "Capa de Invisibilidad".
"Mokeskin", el saco de piel que Hagrid le regala a Harry por su cumpleaños, es traducido como "piel de Moke", huyendo de una palabra auténtica como era la intención de Rowling.

Para terminar, una palabra difícil: "Fiendfyre", la llamarada tenebrosa capaz de destruir horcrux, no ha resultado ningún problema para la traductora. Lejos de buscar soluciones a la altura del texto original, nos ha deleitado con el denominado "Fuego Maligno".

Habrá que leer el libro a fondo para formar una opinión completa.

Read More